Para poder mantener un equilibrio en el poder, a partir de la Disnastía Han, China  adoptó un sistema de Corte Imperial "Interior" y "Exterior".  Este sistema estuvo en uso hasta el final de la época Imperial con la Dinastía Qing.

La Corte Interior, que incluía principalmente a los superiores de la Armada Imperial, los Grandes Maestros y al mismo Emperador, servía para representar al Emperador y a sus intereses. La Corte Exterior, que incluía principalmente a los Gobernadores Principales y a los Tres Departamentos y a los Seis Ministerios, servía para representar el Estado y sus intereses.

La idea era prevenir que los emperadores que superponían sus propios intereses a los del Estado, no tuvieran demaisado poder. Del mismo modo, los gobernadores tampoco podrían minar el poder el Emperador. Aun así, como es de esperar, había veces en los que los intereses del Emperador y del Estado chocaban entre si, teniendo como frecuente resultado la tensión entre la Corte Exterior y la Interior.

Shuurei en este capítulo trabaja en la Corte Exterior, aunque en el diálogo del anime lo comentan directamente en varias ocasiones, no he querido reflejarlo en la traducción al castellano para que no se confundiera con los términos de política exterior e interior, ni tampoco quería que pareciera que trabajaba fuera del recinto imperial, como se daba a entender en algunas ocasiones. Como tampoco es algo esencial para el anime, prefiero explicarlo aquí, en vez de poner una gran nota del traductor dentro del anime.

Desde la introducción del Sistema del Examen Imperial hasta el final de la época imperial, nunca se ha permitido a las mujeres ocupar posiciones dentro del gobierno de la Corte Imperial y, por lo tanto, tampoco se les permitía participar en los exámenes.

La única excepción ocurrió durante la estructura de gobierno del movimiento separatista Cristiano radical, conocido como el Reino Celestial de la Gran Paz que ocupó zonas importantes del sur de China, durante mediados del siglo XIX. Fue el primer régimen chino en admitir la participación de las mujeres en los exámenes para después poder ocupar puestos gubernamentales.

El nuevo régimen ganó bastantes seguidores debido a que promovía la idea de una sociedad sin clases y la igualdad de sexo. De todos modos, después de un reinado turbulento y sangriento en contastante rebelión con la Dinastía Qing, quienes eran los gobernadores legítimos, tanto el gobierno administrativo como sus seguidores encontraron difícil mantener sus principios idealistas cristianos, contrarios a los valores tradicionales de Confucio.

Con el deterioro mental y la muerte de su líder, este movimiento fue suprimido por la Armada Imperial y todas las tierras se devolvieron para estar bajo el reinado de la Dinastía Qing en 1864. Podeis ampliar más en la Wikipedia Rebelión Taiping.