Mucho antes del nacimiento de la medicina moderna, los herbolarios chinos dependían mucho del jengibre como el ingrediente clave en los tratamientos para los retortijones de estómago, pérdida de apetito y como ayuda para realizar bien la digestión.

El té de jengibre, un líquido claro hecho a base de hervir jengibre seco o fresco, con azúcar o miel, todavía es una bebida popular en los países asiáticos y también es usado comunmente como remedio casero para tratar los síntomas de los refriados y la gripe. El té de jengibre es muy conocido por su acción expectorante en el tracto respiratorio superior y además ayuda a la circulación.

El término "hanamachi" que literalmente se traduce como la "Ciudad Flor", se refiere a los barrios de las geishas que se pueden encontrar en Japón, donde generalmente hay ochaya (casas de té donde las geishas entretienen a sus huéspedes), también kaburenjo (dónde las geishas aprenden las artes tradicionales) y los okiya (casas familiares de geishas). De todos modos, a pesar del hecho de que las geishas generalmente entretienen a sus clientes y no son prostitutas, debido a la malinterpretación occidental de las artes de las geishas, con el tiempo, se ha venido a referir a estos barrios como a los lugares donde se practica la prostitución.

Aunque el hanamachi era conocido en el pasado como "Barrios del placer", la apariencia era bastante menos vulgar, ya que una geisha ofrecía placer a sus clientes principalmente a través de la música, la danza y el teatro.

En la China Imperial, el sistema del Examen Imperial se usaba para determinar las posiciones dentro de los Tres Departamentos y los Seis Ministerios. Los candidatos tenían que mostrar su eficiencia en las Seis Artes: música, aritmética, escritura, arco, cabalgar a caballo y el conocimiento de ceremonias y rituales; y en los Cinco Estudios: estrategia militar, ley civil, rentas e impuestos, agricultura y geografía, y los Clásicos de Confucio.

El examen final conocido como Jinshi, era el Examen de la Capital o Metropolitano, se celebraba en la capital cada tres años, y solo los candidatos que habían aprobado en buen lugar los anteriores exámenes de Provincia, eran convocados a participar. Aquellos que lograban aprobar alcanzaban el título de "Jinshi" (en japonés se pronuncia "Sinshi" y como podréis comprobar más adelante en el anime lo traduzco simplemente como "Aprendiz"). Entre los mejores Jinshi se escogía a los Oficiales de la Corte Imperial.

Los tres primeros Jinshi recibián además un título especial en reconocimiento por su logro. El primero era "Zhuanguan", el segundo "Bangyan" y el tercero "Tanhua". En Japonés sonarían respectivamente como "Jougen", "Bougen" y "Tanka". Como vereis en el anime, o más bien escucharéis, las personas que quedan en primer lugar, reciben este título, sin embargo no he querido traducirlo correctamente, para no llenar de notas de traduccion el anime. Esta es una de las razones por las que he eliminado las terminaciones -san -kun -sama -dono... que tanto os gusta a algunos, puesto que casi todas las personas reciben uno diferente, como podréis ir comprobando. Cuando en los capítulos siguientes oigais nombra a los tres primeros oiréis "Jogen", "Bogen" o "Tanka" pero los tres recibirán la traducción de aprendices o simplemente persona que ha quedado en primer, segundo o tercer lugar.