Cuenta la leyenda que durante el período dinástico de Norte y el Sur había un pintor chino llamado Zhang Sengyao. El Emperador le pidió que pintara 4 dragones en las paredes de un templo y así lo hizo, pero no les pintó los ojos a ninguno de ellos. Los que vieron sus pinturas le preguntaron por qué no les había puesto ojos. El contestó: "Los ojos son cruciales para los dragones. Si les pintara los ojos, los dragones se escaparían volando." Nadie le creyó, así que Zhang Sengyao cogió uno de sus pinceles y le añadió ojos a dos de los dragones. Tan ptonto como acabó, los dos dragones salieron volando hacia el cielo, en medio de una tormenta de truenos. Los otros dos dragones sin ojos permanecieron como pinturas en la pared.

Esta leyenda dio nacimiento al dicho: "Termina los ojos cuando pintes un dragón" pues el toque final es el que da la diferencia.

El capítulo 6 lo encontré con 2 títulos diferentes: "Termina los ojos cuando pintes un dragón" y "A falta del toque final". Escogí el segundo título sencillamente porque para nosotros sería más fácil de entender. Aun así, os he explicado el significado del otro título por si lo encontrais por ahí por internet, sepais lo que significa.

El caracter Shi del apellido de Seiran, representa la planta Shi, Lithospermum erythrorhizon, o "Murasaki" como se la conoce en Japón. El Shi es una planta perenne que se puede encontrar en el Norte de China y en Japón. Su uso en China está datado desde el período de las guerras estatales y fue introducido en Japón durante la Dinastía Tang.

Después de ser recogida en otoño, sus raíces se secan y se procesan para producir un tince morado claro que se conoce como "shikonin", uqe se usaba generalmente para teñir la seda.

El shi ya no se usa como tinte, ya que tiende a desteñirse y su coste de producción es muy elevado. Pero se sigue usando esta plante en cosmética para cremas para el cuidado de la piel. También se usa en China como hierba medicinal en tratamientos contra el cancer y problemas de corazón.

La flor amarilis que Don Anónimo regala a Shuurei se trata de la flor lycoris radiata, conocida también como Lirio del Huracán o Lirio Araña Roja. En Japón se la conoce como Higanbana. Es una planta silvestre perenne que florece durante 4 o 5 días durante otoño, coincidiendo con el Festival Japonés Higan, durante el cual es costumbre visitar las tumbas de los familiares fallecidos.



La lycoris radiata tiene raíces y bulbos venenosos y originariamente era plantada en los cementerios para prevenir que los perros callejeros escarbaran en las tumbas. También se plantaba alrededor de los arrozales para que las alimañas no se acercaran.

Debido a la rara apariencia de las flores sin hojas, de color rojo sangre, la estación en la que florecen y el hecho de que se pueden encontrar a menudo en las tumbas, las lycoris radiata son vistas como la manifestación terrenal de la agonía y la angustia de los cuerpos enterrados. Por esta mórbida asociación estas flores son consideradas en la cultura japonesa como de muy mala suerte.